Ao ler o meu post de ontem, ‘Onde o desespero acaba’, alguém terá pensado, ao ver-me interrogar sobre as nuvens: ‘roubou a frase ao Pasolini...’
Não roubei nada a Pasolini.
Citei Pasolini.
Citar é, em pintura -em Arte-, a homenagem ao artista evocado.
Mesmo que a citação não seja exacta ou esteja disfarçada.
E não foi o meu caso: traduzi um título, traduzi uma frase:
Che cosa sono le nuvole?,
...e o que são as nuvens?
título de um dos seis episódios -e que Pier Paolo Pasolini assinou- do filme colectivo, Capriccio all’italiana, 1967.
Aqui deixo o link que esclarece (complete indo ao 2 e 3, que estão ao lado):
Não roubei nada a Pasolini.
Citei Pasolini.
Citar é, em pintura -em Arte-, a homenagem ao artista evocado.
Mesmo que a citação não seja exacta ou esteja disfarçada.
E não foi o meu caso: traduzi um título, traduzi uma frase:
Che cosa sono le nuvole?,
...e o que são as nuvens?
título de um dos seis episódios -e que Pier Paolo Pasolini assinou- do filme colectivo, Capriccio all’italiana, 1967.
Aqui deixo o link que esclarece (complete indo ao 2 e 3, que estão ao lado):
Sem comentários:
Enviar um comentário