Foi no excelente e
muito útil livro de António Cabral, Eça
de Queirós, que topei o erro de Salomão, o Sábio:
Nihil
sub sole novi –escreveu, no Eclesiastes, I, 9
Traduzo:
Nada
há nada de novo sob o sol
Mais bela e livre a
tradução de António Cabral, que partilha o pensamento do grande israelita:
a
luz do sol nada de novo ilumina.
Creio que erraram os
dois, Salomão e o fiel Cabral: a vida renova-se, a cada instante –é essa a
maravilha e o milagre.
A vida renova-se a cada instante e cada instante é novo e único.
ResponderEliminarMaravilhamo-nos, aprendemos, modificamo-nos...
É tão bonita a vida!
Isabel, é verdade, a vida é maravilhosa!
ResponderEliminar