That happy hand, wich hardly
did touch
Thy tender body to my depp
delight
Anon, 1560
versão errática:
mão tão feliz de ter
tocado
teu corpo atento ao meu
desejo
Herberto Helder in Servidões, Assírio & Alvim, 2013
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
Herberto Helder,
ResponderEliminarTraduziu, foi?
Botticelli é sempre uma referência sobre a beleza.
Beijinho. :)
Manuel, o livro saiu da segunda-feira mas na terça à hora do almoço já estava esgotado no Porto, em Lisboa e até no editor!!
ResponderEliminarUm beijinho.:))
Ana, não... Escolhi no livro de HH esta "versão errática" que, se comparar os textos vê que não é tradução. É um livro muito interessante e significativo. Beijos.
ResponderEliminarQuerida Cláudia, eu apanhei-o a tempo... Tem coisas muito boas. Um grande beijo.
ResponderEliminar