O verso ou o achado poético

"Beira-rio", 1880, óleo de Isaac Levitan

“De séculos de tédio, poderia ficar um verso: o mais belo, o mais inútil, o mais melancólico, o mais perfeito que alguma vez tenha sido escrito:

E chiaro nella valle il fiume appare”

Umberto Saba in Primissime scorciatoie, Mondadori, 1946

Aqui deixo a tradução, confessadamente literal que a mais não me atrevo:

“E claro no vale o rio aparece”