Não me atrevi a traduzir esta belíssima poesia de Umberto Saba: diria que traduzi-la seria destruir a sua beleza. Descobri Saba nos maravilhosos anos de Itália, em Veneza e por indicação do meu Amigo-Mestre-Irmão Aldo Zari, que dorme, hoje, em San Michele, a ilha da laguna veneziana onde descansam aqueles que nos deixaram… e junto da qual tantas vezes passámos, no barco que nos levava a Burano, e dizíamos: Aqui quero dormir, um dia. O dia chegou para ele –o meu, quando chegar, não cumprirá o desejo… Mas que importa? É no “bel nuovolo rosato,/ acceso e vagheggiato/ del aurora del dí” que nos reencontraremos. Abaixo, encontras a versão manuscrita das poesia, datada de Roma, 30 Março 1945, que abre o primeiro de três volumes em fac-simile e comprei na sua antiga livraria de Trieste; a seguir, encontrarás a versão que devemos ter por definitiva, já impressa e publicada na Einaudi.

Ammonizione

Che fai nel ciel sereno

bel nuovolo rosato,

acceso e vagheggiato

dal’aurora del di?

Cangi  tue forme e perdi,

quel fuoco veleggiando;

ti spezzi e, dileguando,

 ammonisci cosi:

Tu pure, o baldo giovane,

cui soanan liete l’ore,

cui dolci sogni e amore

nascondano l’avel,

scolorerai, chiudendo

le azurre luci, un giorno;

mai piú vedrai d’intorno

gli amici e il pátrio ciel.

in Il Canzoniere, Poesie

Umberto Saba e o seu canário