Escrever o (seu) livro...

Isaac Bashevis Singer, esse fabuloso romancista, novelista, contista, quase ignorado em Portugal, e por razões várias, ignorância, desinformação e, também, o preconceito: Singer é um judeu cuja obra foi integralmente escrita em yiddish, língua dos judeus ashkenazi da Europa central, e, por cá, há séculos, perdura, infelizmente, o antisemitismo; Singer tinha a sua ideia do que é -ou não é- a obra de um escritor.

Há muitos anos, apaixonado leitor de Isaac Bashevis Singer, topei um princípio que nunca mais esqueci:

o autor deve estar certo de que só ele seria capaz de contar a história que conta.

Diz o genial autor de Shosha:

“Excepto Tolstoi, nenhum escritor, em nenhum lugar, poderia escrever A morte d’ Ivan Ilitch. Se, por um só instante que fosse, eu pensasse que um das minhas histórias poderia ser escrita por outro, deitá-la-ia fora, imediatamente.”