Retrato de uma adolescente pelo pintor triestino Virgilio Giotti

Obra Renoir

Figura de putela

Davanti una vetrina, 
che se spècia i colori 
ciari de la matina, 
’na garzona ghe xe, col scatolon 
sul brazzo, co la fronte sul lastron. 
Sun una gamba sola 
la sta; e el pie de l’altra, 
lassada cascar mola, 
la lo nina. Le scarpe che la ga 
xe quele che la mistra ghe ga dà. 
Dal viso solo un poco 
se ghe vedi, un rosseto; 
’na rècia, el colo, un fioco. 
Sora el covèrcio, bela, xe una man 
de pìcia, là pozada, una sua man. 
Un pitor, co’l ga ciolta 
zo ’na figura, altro 
no’ ’l fa. Cussì stavolta 
fazzo anca mi. Meto ancora un fiatin 
de rosa su le calze, un cincinin 
quel nastro d’i cavei 
fazzo ancora più scuro; 
e meto zo i penei. 
Altro de far, altro no’ go de dir: 
che ben ghe vòio, ’nidun pol capir. 
La lasso parlar ela; 
che sola la ve conti 
quel che la varda in quela 
vetrina, quel che la pensa, ormai là 
ferma par sempre, quel che in cuor la ga. 

Virgilio Giotti (1885-1957)